1
00:00:32,432 --> 00:00:36,309
- Am pierdut semnalul.
- Nu am pierdut nimic.

2
00:00:36,703 --> 00:00:40,614
- Poate că au luat marca.
- Suntem aproape de limită.

3
00:00:40,614 --> 00:00:43,042
Crezi că au un
conceptul ce este o limită?

4
00:00:43,076 --> 00:00:46,557
Poate că nu. Dar știu foarte bine că ei știu
care este o armă a impulsurilor electrice.

5
00:00:46,879 --> 00:00:48,147
Nu sunt îngrijorat.

6
00:00:57,890 --> 00:00:59,092
Sunt peste tot.

7
00:01:14,874 --> 00:01:16,142
Rapid!

8
00:02:42,625 --> 00:02:47,196
<i>Televizorul dvs. nu are nimic pe el.
Nu încercați să reglați imaginea</i>

9
00:02:48,331 --> 00:02:54,916
<i>Avem controlul asupra transmisiei
orizontală și verticală

10
00:02:55,438 --> 00:02:57,840
<i>Îl putem inunda cu mii de canale</i>

11
00:02:58,608 --> 00:03:04,634
<i>Sau măriți o singură imagine
la claritatea cristalului... și mai departe</i>

12
00:03:05,416 --> 00:03:10,020
<i>Putem modela viziunea dvs. cu orice
Ce poate inventa imaginația noastră

13
00:03:12,653 --> 00:03:18,295
<i>Pentru următoarea oră vom face
pentru a controla tot ceea ce vezi și auzi</i>

14
00:03:25,372 --> 00:03:32,200
<i>Ești pe cale să experimentezi minune și mister
care se extind din adâncurile minții...</i>

15
00:03:32,200 --> 00:03:35,328
<i>până... dincolo de limită.</i>

16
00:03:40,387 --> 00:03:47,334
<i>Pe măsură ce omenirea se răspândește spre stele,
Vom lua cu noi valorile și legile noastre.</i>

17
00:03:47,334 --> 00:03:50,974
<i>Dar cum fac legile și judecățile morale</i>

18
00:03:50,974 --> 00:03:56,225
<i>Se aplică și altor creaturi și culturi decât ale noastre?</i>

19
00:04:13,887 --> 00:04:19,179
- Bună ziua! Caut tribunalul.
- Nu avem o instanță funcțională.

20
00:04:19,793 --> 00:04:22,108
Nu există instanță? esti sigur?

21
00:04:22,595 --> 00:04:25,036
I-am spus că nu avem un tribunal funcțional.

22
00:04:25,473 --> 00:04:28,900
Numai Oleaga folosește camera
dar nu avem judecător.

23
00:04:29,467 --> 00:04:32,965
Un vechi Korogul vine de pe Pământ și
Ar trebui să ajungă săptămâna viitoare.

24
00:04:33,239 --> 00:04:33,971
Bătrân?

25
00:04:33,971 --> 00:04:39,701
Se spune că este atât de senil încât Oleaga nu poate
Vei avea probleme să-l plătești ieftin.

26
00:04:43,690 --> 00:04:45,015
Unde este biroul lui Oleaga?

27
00:04:45,084 --> 00:04:52,093
Du-te după colț. Când găsești o clădire
care nu miros a gunoi de grajd, e locul lui Oleaga.

28
00:04:52,659 --> 00:04:56,064
Iată-l! Un medusian!

29
00:04:56,429 --> 00:04:59,352
Se pare că Jake și gașca lui
Au prins un Medusian.

30
00:04:59,352 --> 00:05:01,033
Ei judecă pe stradă aici?

31
00:05:01,391 --> 00:05:04,280
Dacă infractorul nu vă dă bani
la armata celor cincisprezece...

32
00:05:04,280 --> 00:05:07,020
- Vrei să plătească acest animal?
- Da!

33
00:05:07,440 --> 00:05:08,641
Lasă-l să plătească!

34
00:05:08,742 --> 00:05:12,646
Acesta este Jake Armstrong.
Și-a pierdut fratele mai mic în atac.

35
00:05:17,284 --> 00:05:20,688
- Am de gând să opresc asta imediat.
- Pentru că?

36
00:05:21,054 --> 00:05:23,890
Te-am prins!
Sunt vechiul Korogul al Pământului.

37
00:05:32,099 --> 00:05:38,107
Jake Armstrong!
În calitate de judecător al acestui cadran,

38
00:05:38,107 --> 00:05:39,986
cu ordinul celui de-al cincilea
Circuitul judiciar,

39
00:05:39,986 --> 00:05:42,437
Îl iau pe prizonier în custodie.

40
00:05:45,507 --> 00:05:48,682
Întoarce-te pe Pământ!
Nu avem nevoie de judecători aici.

41
00:05:49,182 --> 00:05:52,971
Jake, nu am ucis niciodată pe nimeni de furie.

42
00:05:54,158 --> 00:05:55,735
Problema ta este...

43
00:06:00,951 --> 00:06:02,298
că nu sunt supărat.

44
00:06:05,131 --> 00:06:09,136
Bine să fii de modă veche!
Dar cum o să ne oprești să-l linșăm?

45
00:06:18,678 --> 00:06:22,201
Dacă acest Medusian ți-a ucis fratele,
va fi pedepsit de lege.

46
00:06:24,217 --> 00:06:29,464
- În Daedelus nu există legi.
- Da, acum da.

47
00:06:34,260 --> 00:06:39,150
Nu am venit aici singur
să văd vremea însorită, Finch.

48
00:06:39,150 --> 00:06:41,935
Daedelus este o colonie
mineral comercial.

49
00:06:42,168 --> 00:06:45,972
Dar până la înființarea unei instanțe,
Suntem încă sub mâna armatei.

50
00:06:46,272 --> 00:06:50,943
Și asta e rău pentru afaceri.
Și de aceea am trimis după tine.

51
00:06:51,111 --> 00:06:54,948
domnule guvernator Oleaga,
Am fost supus celui de-al 5-lea circuit judiciar,

52
00:06:54,981 --> 00:06:56,649
nu politicienilor locali.

53
00:06:56,716 --> 00:06:59,786
Desigur.
Nu am vrut să sugerez altceva.

54
00:07:02,489 --> 00:07:09,299
Multumesc. Și cu ce este situația
medusienii indigeni?

55
00:07:10,063 --> 00:07:13,158
Armata care protejează poporul...,

56
00:07:13,600 --> 00:07:17,689
nu se poate aventura spre
câmp fără escortă armată.

57
00:07:17,689 --> 00:07:22,178
Medusienii pot fi sălbatici.

58
00:07:22,275 --> 00:07:27,080
Este probabil ca colonizarea de
Planeta ta scoate la iveală ce este mai rău din oamenii săi.

59
00:07:27,480 --> 00:07:35,114
Uite Finch, sincer, am cumpărat acel teren
Acum 11 ani, căpitanului medușienilor nativi.

60
00:07:35,188 --> 00:07:39,858
Din păcate, a murit anul acesta
si lucrurile stau mai rau.

61
00:07:40,026 --> 00:07:44,630
Acum, în raport cu
Medusian vrei să judeci...

62
00:07:44,630 --> 00:07:47,967
Mai bine o tratezi
Cincisprezece și armata.

63
00:07:48,468 --> 00:07:52,484
Guvernatorule, dacă vrei instanța
fii autoritatea morală aici,

64
00:07:52,484 --> 00:07:54,080
oamenii trebuie să o respecte.

65
00:07:54,140 --> 00:07:57,010
Asta înseamnă procesarea cazurilor dificile,
cum ar fi acest atac medusian,

66
00:07:57,043 --> 00:07:59,512
și nu le lăsa în minte
a unui pluton de execuție.

67
00:07:59,546 --> 00:08:02,524
Fiica mea a fost rănită în acel atac.

68
00:08:02,782 --> 00:08:06,791
Trei prieteni ai lui au murit.
Ea a fost singura supraviețuitoare.

69
00:08:07,220 --> 00:08:11,114
Ca tată, vreau
criminalul să fie pedepsit.

70
00:08:11,524 --> 00:08:17,420
În calitate de judecător, la fel și eu
Îl vreau... dacă el este vinovat.

71
00:08:17,697 --> 00:08:18,932
Desigur.

72
00:08:20,900 --> 00:08:23,203
- M-ai sunat, domnule guvernator?
- Da.

73
00:08:23,236 --> 00:08:26,825
Judecătorul Finch, el este al nostru
procuror, domnule O'Brien.

74
00:08:26,825 --> 00:08:28,508
- Domnule O'Brien Ce mai faceți?
- Domnule judecător...

75
00:08:28,541 --> 00:08:32,078
Dle O'Brien, îl puteți aduce pe judecător la tribunalul dumneavoastră?

76
00:08:35,949 --> 00:08:37,217
domnule guvernator...

77
00:08:48,929 --> 00:08:52,049
Nu este acoperit de splendoare
din lemn de mahon.

78
00:08:52,166 --> 00:08:53,901
Este perfect!

79
00:08:54,735 --> 00:08:56,974
Pentru un judecător, așa este
usor de multumit.

80
00:08:58,639 --> 00:09:03,643
Obișnuia să purta judecătorul Roy Bean
curtea lui într-un bar, în 1882.

81
00:09:06,447 --> 00:09:10,051
Teritoriul Montana
Era... o frontieră deschisă.

82
00:09:11,819 --> 00:09:14,691
Aveau un judecător și un șerif
pentru o mie de mile pătrate.

83
00:09:15,073 --> 00:09:18,245
Nu exista birocrație, nici politicieni,
Nu toate chestiile astea.

84
00:09:18,245 --> 00:09:24,019
Judecătorul trebuia să aibă bun simț
obișnuit, curaj, o minte sinceră...

85
00:09:24,054 --> 00:09:25,749
Și un pistol în talie.

86
00:09:27,051 --> 00:09:33,241
Onorată Instanță, Oleaga a avut dreptate.
A decis să-l lase pe Medusian lui Quince.

87
00:09:34,658 --> 00:09:38,395
Ce e, domnule procuror?
Credeam că ai spus că este un caz simplu.

88
00:09:38,429 --> 00:09:42,017
Asta nu înseamnă că sunt
caută muncă inutilă.

89
00:09:42,333 --> 00:09:44,068
Ei plătesc pe săptămână Judecător.

90
00:09:47,705 --> 00:09:51,359
Spune-mi ce au făcut victimele
Când au fost atacați?

91
00:09:51,394 --> 00:09:55,446
O analiză geografică. Dar ei sunt
Tratează-i ca și cum ar fi de la Crucea Roșie.

92
00:09:55,479 --> 00:09:59,083
- Și știi ce i-a adus aici?
- Ce atrage un atac de rechin?

93
00:09:59,483 --> 00:10:00,718
O'Brien!

94
00:10:10,694 --> 00:10:15,785
am cincisprezece...
Bun venit la Daedelus!

95
00:10:15,866 --> 00:10:19,485
Ah și felicitări pentru tine
apariție... atât de colorată.

96
00:10:19,637 --> 00:10:21,458
Oh, felicitări pentru tine

97
00:10:22,206 --> 00:10:24,642
Pot să vă pun o întrebare directă?

98
00:10:25,109 --> 00:10:29,613
Când am aflat că a fost trimis un judecător
lui Daedelus, m-am întrebat ce a făcut un judecător,

99
00:10:29,647 --> 00:10:32,917
din confort
pământ de înaltă tehnologie,

100
00:10:32,950 --> 00:10:34,184
Nu mă așteptam la asta.

101
00:10:35,119 --> 00:10:38,222
Nu sunt un mare fan al
confort high-tech.

102
00:10:38,255 --> 00:10:40,557
Singurul lucru pe care îl produce este gras și leneș

103
00:10:40,591 --> 00:10:45,296
În plus, viața sănătoasă a
terenul are un cost foarte mare.

104
00:10:47,131 --> 00:10:50,191
- Și cât costă?
- Independenta.

105
00:10:50,201 --> 00:10:55,287
Kendall, capacitatea de a răspunde
a direcționa întrebările direct.

106
00:10:55,639 --> 00:10:57,441
Este suficient de direct pentru tine?

107
00:10:57,808 --> 00:11:00,611
Se spune că va judeca un Medusian.

108
00:11:00,644 --> 00:11:04,014
Experiența îmi spune că acest atac
Era dincolo de un simplu războinic.

109
00:11:04,048 --> 00:11:07,651
Dacă Medusianului i s-a ordonat să atace
pentru grup, trebuie să aveți un proces.

110
00:11:07,685 --> 00:11:11,295
- Și cum o va face? Îl va întreba pe Medusian?
- Aşa ceva.

111
00:11:11,655 --> 00:11:13,123
Dacă nu răspunde?

112
00:11:14,158 --> 00:11:17,995
Te voi chema la tribună, astfel încât
poate mărturisi acest lucru

113
00:11:19,496 --> 00:11:24,632
Ești un tip amuzant, judecător.
Nu avem multe așa în Daedelus.

114
00:11:24,632 --> 00:11:27,516
Problema... este că mor tot timpul.

115
00:11:30,407 --> 00:11:31,609
Bine să vorbesc cu tine!

116
00:11:33,444 --> 00:11:35,613
Plăcerea a fost a mea.

117
00:11:43,220 --> 00:11:44,488
<i>Bună ziua, sunt Eileen</i>

118
00:11:44,755 --> 00:11:48,926
<i>Lăsați-vă numele și numărul de transmisie,
O să te sun cât de curând pot. Mulțumesc.</i>

119
00:11:48,959 --> 00:11:51,217
<i>Vă rugăm să lăsați mesajul dvs. acum.</i>

120
00:11:51,262 --> 00:11:56,786
Bună ziua! Sunt în Daedelus. toată lumea
De obicei, fuge de aici cât mai curând posibil.

121
00:11:58,269 --> 00:12:02,873
Dar cred că există un capitol din viața mea
asta trebuie scris aici.

122
00:12:05,309 --> 00:12:07,278
Este suficient de mistic pentru tine?

123
00:12:08,245 --> 00:12:11,583
Nu e de mirare prietenii mei
Avocații cred că sunt nebun.

124
00:12:14,551 --> 00:12:16,587
Inca ma gandesc la tine.

125
00:12:17,855 --> 00:12:21,025
Știu că trebuie să iei
o decizie importantă.

126
00:12:23,027 --> 00:12:28,399
Aș dori să vă spun alegerea corectă,
Dar eu sunt doar fostul tău soț.

127
00:12:28,432 --> 00:12:32,577
Ar fi mai degrabă ca să asculti
sfatul unui beat de oraș

128
00:12:37,274 --> 00:12:39,176
Nu te căsători cu el, Linny!

129
00:13:33,364 --> 00:13:35,399
Bună dimineața, domnule judecător.

130
00:13:36,734 --> 00:13:39,949
- Ai avut un coșmar?
-Cine naiba esti?

131
00:13:39,949 --> 00:13:43,235
Sunt judecătorul Haffner al 5-lea.
circuit, m-au trimis să te ajut.

132
00:13:43,235 --> 00:13:45,912
- Nu ai primit mesajul?
- Nu.

133
00:13:45,912 --> 00:13:47,444
Lasă-mă să te ajut.

134
00:13:50,581 --> 00:13:53,150
Pot să-ți aduc ceva pentru
să-ți începi ziua?

135
00:13:53,183 --> 00:13:54,551
Da, un chiropractician.

136
00:13:55,586 --> 00:13:58,789
Mă îndoiesc că în Daedelus există
medici cu acea specialitate.

137
00:13:58,822 --> 00:14:00,023
E o glumă.

138
00:14:01,492 --> 00:14:05,478
Și Haffner te-a trimis aici?
Deoarece?

139
00:14:05,478 --> 00:14:08,428
Nu știi dacă ești capabil să-ți îndeplinești misiunea.

140
00:14:08,899 --> 00:14:13,929
A spus asta?
Care au fost exact cuvintele lui?

141
00:14:14,404 --> 00:14:17,432
<i>Nu știu dacă este capabil să ducă la bun sfârșit misiunea.</i>

142
00:14:17,741 --> 00:14:18,942
Doamne!

143
00:14:21,845 --> 00:14:23,747
- Ești un simulator.
- Da.

144
00:14:23,981 --> 00:14:26,850
Un simulator uman.
Numele meu este Miranda.

145
00:14:27,684 --> 00:14:30,020
Haffner mi-a trimis un simulator!

146
00:14:30,154 --> 00:14:33,172
El consideră că este prea „neconvențional”,

147
00:14:33,172 --> 00:14:35,359
Ei cred că vei abandona protocolul judiciar.

148
00:14:35,392 --> 00:14:37,761
Îți spun ce pot face
cu Protocolul Haffner.

149
00:14:37,795 --> 00:14:40,097
Și simte că ești temperamental.

150
00:14:41,198 --> 00:14:45,074
Poate că ești bucuros să știi că
restul circuitului nu este de acord.

151
00:14:45,074 --> 00:14:47,662
M-au trimis singur, logodit
salută-l pe tipul care a venit la muncă.

152
00:14:47,662 --> 00:14:50,254
Și în loc să trimiți o persoană,
de ce au trimis un simulator?

153
00:14:50,254 --> 00:14:52,814
Haffner știe că urăsc totul
care este legat de tehnologie.

154
00:14:53,743 --> 00:14:56,256
- Oh, chiar aşa?
- Nu vreau să o jignesc.

155
00:14:56,546 --> 00:14:59,644
De ce m-as deranja? Numai
De ce mă urăște pentru ceea ce sunt?

156
00:14:59,644 --> 00:15:02,085
Pentru că nu vrei să-mi dai
cea mai mică posibilitate

157
00:15:02,118 --> 00:15:02,978
să-i arăt ce sunt capabil să fac?

158
00:15:02,978 --> 00:15:04,256
Îmi cer scuze, OK.

159
00:15:04,256 --> 00:15:09,152
Nu, îmi cer scuze pentru că
existența mea îți dă bătăi de cap.

160
00:15:14,430 --> 00:15:16,366
Mulțumesc, judecător Haffner!

161
00:15:49,365 --> 00:15:53,302
Toți în picioare pentru el
Onorabilul judecător Jerome Finch.

162
00:15:57,874 --> 00:16:02,245
Prima instanță a Curții lui Daedelus
începe acum. Te rog stai jos!

163
00:16:10,187 --> 00:16:14,003
Pentru referințe viitoare, numele meu este Joshua Finch.

164
00:16:14,314 --> 00:16:16,492
- Și ce am spus?
-Ieronim.

165
00:16:17,326 --> 00:16:18,561
Îmi pare rău!

166
00:16:20,063 --> 00:16:24,000
Toți în picioare pentru el
Onorabilul judecător Joshua Finch.

167
00:16:26,936 --> 00:16:28,171
Te rog stai jos.

168
00:16:35,111 --> 00:16:40,280
Domnule judecător, eu sunt Kra'dok,
avocatul apărării.

169
00:16:41,351 --> 00:16:46,089
Înainte de a începe, trebuie
Spune că nu-mi pot ajuta clientul.

170
00:16:46,122 --> 00:16:48,358
- Pentru că?
- Nu vorbesc medusian.

171
00:16:49,292 --> 00:16:51,094
Și de ce îmi spune doar acum?

172
00:16:51,694 --> 00:16:53,360
Azi dimineata am fost...

173
00:16:53,360 --> 00:16:57,300
lucrul cu disputele conexe
cu pământul și imigrația.

174
00:16:58,001 --> 00:17:01,529
În regulă. Șerife, avem nevoie de un traducător.

175
00:17:05,742 --> 00:17:07,510
Vorbeste cineva cu Medusian?

176
00:17:39,042 --> 00:17:43,246
Se pare că onoarea ta nu o va putea face.
Medusianul refuză să participe.

177
00:17:46,516 --> 00:17:49,986
domnule judecător, procurorul
necesită o judecată rapidă.

178
00:17:50,286 --> 00:17:52,442
Dacă vrei un proces
rapid fara testare

179
00:17:52,442 --> 00:17:55,715
Decizia mea ar fi
„Nevinovat, caz închis”.

180
00:17:56,259 --> 00:17:59,128
- Mai vrei?
- Retrag moţiunea.

181
00:18:02,465 --> 00:18:07,303
Am de gând să pun „nevinovat” în favoarea lui. Înțelegi?

182
00:18:12,776 --> 00:18:13,816
Scuzați-mă!

183
00:18:13,816 --> 00:18:17,080
Vrei să te avertizez despre erori
procedura atunci când acestea apar,

184
00:18:17,113 --> 00:18:19,549
Sau le iau și le spun în seara asta?

185
00:18:19,682 --> 00:18:20,950
în seara asta.

186
00:18:33,262 --> 00:18:36,833
- El a spus: "Fă ce vrei"
- O iau ca pe un „da”.

187
00:18:37,266 --> 00:18:39,736
Instanța va fi suspendată până la proces.

188
00:18:48,478 --> 00:18:50,386
Îmi pare rău că vă deranjez, judecător Finch 

189
00:18:50,386 --> 00:18:53,748
- Nu-ţi face griji.
- Nu e loc în oraș.

190
00:18:53,783 --> 00:18:55,645
Sunt sigur că
Voi găsi ceva în curând.

191
00:18:56,219 --> 00:18:57,402
Mulțumesc pentru pernă.

192
00:18:57,402 --> 00:19:00,690
Sunt sigur că noi
Putem rezista câteva zile.

193
00:19:01,658 --> 00:19:06,172
- Ai fost magnific în acest proces.
- Mulţumesc, Miranda.

194
00:19:06,462 --> 00:19:08,631
Au fost mici erori, dar sunt nesemnificative.

195
00:19:09,833 --> 00:19:12,902
- Erori?
- Mici erori în procedură.

196
00:19:13,503 --> 00:19:14,691
Da...

197
00:19:14,691 --> 00:19:16,743
Le-am notat și am lăsat o copie pe biroul lui.

198
00:19:16,743 --> 00:19:22,108
- Vrei să le revizuiești?
- Nu, de fapt... Îmi place să dorm.

199
00:19:25,115 --> 00:19:26,388
Noapte bună!

200
00:19:44,367 --> 00:19:46,194
- Vrei o pătură?
- Nu.

201
00:19:46,194 --> 00:19:48,092
- Un pahar cu apă?
- Nu, mulțumesc.

202
00:19:48,304 --> 00:19:52,014
- Foarte bun. Ne vedem mâine.
- La prima oră dimineaţă.

203
00:19:52,014 --> 00:19:53,281
Dormi linistit!

204
00:20:10,551 --> 00:20:13,651
- Nu ai de gând să dormi?
- Nu dorm mult.

205
00:20:15,981 --> 00:20:17,988
Ce înseamnă asta exact?

206
00:20:17,988 --> 00:20:20,824
Acesta variază în fiecare noapte, în funcție
a activitatilor din timpul zilei.

207
00:20:21,571 --> 00:20:23,386
Și ce zici în seara asta?
Cât ai de gând să dormi?

208
00:20:23,386 --> 00:20:26,196
48 de minute.
Probabil înainte de zori.

209
00:20:27,366 --> 00:20:28,464
Super!

210
00:20:33,189 --> 00:20:35,495
Mulțumesc, judecător Haffner!

211
00:20:39,513 --> 00:20:43,700
Lavinia ne-a spus că sunt
atacând în estul orașului

212
00:20:43,700 --> 00:20:45,542
și acolo am mers cu un echipaj.

213
00:20:45,542 --> 00:20:49,053
Am crezut că avem o șansă
a avea grijă de oamenii încă în viață,

214
00:20:49,053 --> 00:20:51,242
dat fiind ceea ce auzim de la medusieni.

215
00:20:51,242 --> 00:20:53,880
- Ne poți spune despre metodele tale de tortură?
- Da.

216
00:20:55,772 --> 00:20:59,127
- Este foarte lent.
-Protest! Este un zvon.

217
00:20:59,176 --> 00:21:00,578
Susţinut.

218
00:21:01,611 --> 00:21:05,224
Ați văzut personal
Medusienii torturează oamenii?

219
00:21:07,083 --> 00:21:08,351
Da.

220
00:21:08,517 --> 00:21:14,413
Îi urmăm pe Medusieni...
dincolo de limita teritorială.

221
00:21:16,144 --> 00:21:20,718
L-am văzut pe Matt legat la o clasă de...
cadru de lemn.

222
00:21:21,285 --> 00:21:23,041
Medusienii l-au ars de viu.

223
00:21:26,165 --> 00:21:29,372
I-am atacat, dar era prea târziu.
Apoi au venit multe altele.

224
00:21:29,405 --> 00:21:32,572
Trebuia să ne întoarcem.
Dar am reușit să-l prindem pe acela.

225
00:21:32,709 --> 00:21:35,504
- Nu mai sunt întrebări.
- Ar fi trebuit să mă lași să termin de altă dată, judecător.

226
00:21:35,504 --> 00:21:37,078
Ar fi trebuit să mă lase să închid.

227
00:21:38,247 --> 00:21:39,749
Ajunge, domnule Armstrong!

228
00:21:49,892 --> 00:21:53,328
Este un narcotic.
Hibernează două ore pe zi.

229
00:21:58,067 --> 00:21:59,302
Să mergem la prânz!

230
00:22:15,892 --> 00:22:18,793
Procesul tău nu este foarte popular
cu unii dintre localnici.

231
00:22:18,793 --> 00:22:21,790
Au vrut să execute
Medusian și încheie povestea.

232
00:22:21,790 --> 00:22:23,887
Ei bine, acestea vor fi alte cărți
de Crăciun pe care nu-l voi primi.

233
00:22:27,363 --> 00:22:28,898
Uită-te la cei doi.

234
00:22:30,066 --> 00:22:33,236
Cea din stânga merge
să-și jefuiască aproapele.

235
00:22:35,805 --> 00:22:37,147
De ce nu-l arestezi?

236
00:22:37,147 --> 00:22:39,574
Pentru că vecinii lui l-au jefuit mai întâi.

237
00:22:40,722 --> 00:22:43,864
În curând te vei obișnui cu asta, prietene. În curând

238
00:22:51,388 --> 00:22:53,537
Nenorocitul nu vrea să înjure pe Biblie.

239
00:22:53,537 --> 00:22:56,690
Domnule judecător, cartea nu are nici un sens pentru ei.

240
00:22:57,227 --> 00:22:59,062
Nu-și îndeplinește ritualurile.

241
00:22:59,729 --> 00:23:03,559
De ce ar trebui să o arăt?
Cât de mult respect i-am arătat?

242
00:23:04,467 --> 00:23:05,969
Scoate-l din cușcă!

243
00:23:06,447 --> 00:23:10,206
- Eşti sigur?
- Domnule, este foarte periculos.

244
00:23:10,407 --> 00:23:13,743
Și nu avem câmpuri de forță, ca pe Pământ.

245
00:23:13,777 --> 00:23:16,729
Ar trebui să fii
avocatul dumneavoastră, domnule Kra'dok.

246
00:23:16,879 --> 00:23:22,857
- Da, dar... am să fiu lângă el.
- Paznic! Aduceți un scaun, vă rog!

247
00:23:24,587 --> 00:23:26,557
Onorată Instanță, procedura
în procesul penal

248
00:23:26,557 --> 00:23:30,393
necesită utilizarea unei bariere
protecţie între acuzat şi instanţă.

249
00:23:30,426 --> 00:23:33,010
Învinuitul este sub supraveghere
de doi gardieni înarmaţi.

250
00:23:33,396 --> 00:23:36,266
- Este adevărat, dar procedura necesită...
- Șeriful!

251
00:23:36,766 --> 00:23:40,760
Vă rog să scoateți acuzatul din acea cușcă.
și pune-l să stea la masa apărării.

252
00:23:41,571 --> 00:23:43,306
Putem vorbi mai târziu.

253
00:23:46,142 --> 00:23:48,678
O recunoști pe femeia din tribune?

254
00:23:59,188 --> 00:24:00,857
Da, ea era liderul.

255
00:24:02,292 --> 00:24:04,256
Ce sa întâmplat cu ceilalți oameni?

256
00:24:09,966 --> 00:24:11,334
Au fost uciși și...

257
00:24:12,902 --> 00:24:14,604
Domnule judecător, cuvântul nu poate fi tradus.

258
00:24:14,604 --> 00:24:17,398
A fost așa cum a descris domnul Armstrong?

259
00:24:20,476 --> 00:24:21,456
Da.

260
00:24:23,537 --> 00:24:25,843
Ai fost prezent când l-au ucis?

261
00:24:28,451 --> 00:24:29,652
Da.

262
00:24:36,125 --> 00:24:38,682
Ați ucis pe cineva personal?

263
00:24:51,007 --> 00:24:54,296
Da. Și unul dintre ei a fost pentru mine.

264
00:24:54,544 --> 00:24:57,113
Fecior de curva!
I-ai ucis pe toți!

265
00:24:59,437 --> 00:25:00,116
Comanda

266
00:25:53,035 --> 00:25:56,242
Domnule judecător, a venit la tribunal,
pentru a discuta cazul.

267
00:25:56,371 --> 00:25:58,055
Ce știe el despre caz?

268
00:25:59,007 --> 00:26:03,052
L-au tăiat de gât,
Atacul tipic medusian.

269
00:26:03,087 --> 00:26:06,782
Ei atacă pe toată lumea
care lucrează cu oamenii.

270
00:26:06,815 --> 00:26:10,086
Și cum au ajuns medusienii acolo?
la oraș fără să fii văzut?

271
00:26:10,519 --> 00:26:13,921
Sunt ca gandacii.
Ele pot fi glisate sub ușă.

272
00:26:15,791 --> 00:26:18,372
Aceste răni nu au fost
realizat de un medusian.

273
00:26:18,694 --> 00:26:21,700
Nu știa că asistentul lui era un expert.

274
00:26:21,700 --> 00:26:23,059
L-am învățat tot ce știu.

275
00:26:23,059 --> 00:26:25,269
Medusienii tăiau cu ghearele.

276
00:26:25,334 --> 00:26:28,031
Aceste răni sugerează
miscarea junghiurilor.

277
00:26:28,170 --> 00:26:31,239
De parcă cineva ar fi folosit
o gheară medusiană ca un cuțit.

278
00:26:31,274 --> 00:26:35,675
Ghearele tăiate ale medusienilor
Nu sunt cadavre pe care oamenii le țin în casă.

279
00:26:36,112 --> 00:26:40,315
stiu pe cineva da...
Cincisprezece.

280
00:26:49,865 --> 00:26:53,186
Sergent... vreau să pui
General Quince în arest.

281
00:26:53,186 --> 00:26:56,069
- Sergent, stai pe loc!
- Cincisprezece, îți comand...

282
00:26:56,069 --> 00:27:00,605
guvernator...
care sunt taxele?

283
00:27:01,770 --> 00:27:03,888
-Crimă? Cine?.
- Hmong-ul

284
00:27:03,888 --> 00:27:06,245
A găsit arma crimei în biroul lui.

285
00:27:06,245 --> 00:27:10,094
- Gata cu cuvintele! Arestează-l!
- Acești bărbați mă ascultă doar pe mine.

286
00:27:10,094 --> 00:27:12,816
Ei raspund si la
înalt comisar pe pământ.

287
00:27:12,849 --> 00:27:15,651
Dacă nu te supui, vei avea o curte marțială.

288
00:27:19,205 --> 00:27:21,955
Vrei să-ți strici viitorul
doar pentru a te salva?

289
00:27:30,216 --> 00:27:31,851
Sergent, fă-ți datoria!

290
00:27:46,899 --> 00:27:49,560
<i>Ai un mesaj nou.</i>

291
00:27:54,207 --> 00:27:55,708
<i>M-am căsătorit, Josh.</i>

292
00:27:57,343 --> 00:28:02,687
<i>Știu că nu este ceea ce ai vrut să auzi,
Dar știu că este corect.</i>

293
00:28:03,416 --> 00:28:05,280
<i>În adâncul inimii tale, știi asta</i>

294
00:28:07,620 --> 00:28:08,888
Da.

295
00:28:09,589 --> 00:28:14,191
<i>Te-am iubit mereu,
dar ne dorim lucruri diferite.</i>

296
00:28:15,995 --> 00:28:22,618
<i>Uneori dragostea nu este suficientă.
Îmi pare rău, nu mai pot vorbi.</i>

297
00:28:33,112 --> 00:28:34,347
Este deschis.

298
00:28:39,952 --> 00:28:41,187
Buna ziua!

299
00:28:46,159 --> 00:28:49,695
- Nivelul tău de alcool în sânge este 0,21.
- Oh, chiar aşa?

300
00:28:50,730 --> 00:28:52,165
<i>Se reia mesajul salvat.</i>

301
00:28:52,865 --> 00:28:54,367
<i>M-am căsătorit, Josh.</i>

302
00:28:54,667 --> 00:28:56,068
Judecătorul Finch?

303
00:28:58,604 --> 00:28:59,872
Se simte bine?

304
00:29:00,673 --> 00:29:01,934
<i>și știi asta.</i>

305
00:29:01,934 --> 00:29:07,000
<i>Te-am iubit mereu,
dar ne dorim lucruri diferite.</i>

306
00:29:08,382 --> 00:29:15,506
<i>Uneori dragostea nu este suficientă.
Îmi pare rău, nu mai pot vorbi.</i>

307
00:29:36,042 --> 00:29:37,276
Isuse!

308
00:29:47,704 --> 00:29:50,428
- Bună dimineața!
- Ce faci aici?

309
00:29:50,428 --> 00:29:52,815
Am fost deranjat.
aveam nevoie să fiu mângâiat,

310
00:29:52,815 --> 00:29:55,590
ca să se poată concentra
și lucrează cu eficiență maximă.

311
00:29:55,590 --> 00:29:57,488
Mângâiat?
Despre ce naiba vorbesti?

312
00:29:59,264 --> 00:30:00,470
Vin!

313
00:30:03,162 --> 00:30:04,915
Stai acolo!

314
00:30:09,625 --> 00:30:11,279
Îmi cer scuze pentru inconvenient,

315
00:30:11,279 --> 00:30:14,704
dar am crezut că ai vrea să știi
Ei organizează o altă bandă.

316
00:30:15,521 --> 00:30:19,105
- Pentru că?
- Nu ti-a spus nimeni?

317
00:30:19,371 --> 00:30:20,808
Este o evadare.

318
00:30:21,024 --> 00:30:24,466
Medusienii vor să-și scoată
partener și au deja doi în spital.

319
00:30:24,466 --> 00:30:25,525
- Și cincisprezece?
- A dispărut

320
00:30:26,322 --> 00:30:32,030
Cred că l-au luat medusienii.
I-au lăsat un mesaj scris în medusian.

321
00:30:32,030 --> 00:30:35,436
Așteaptă acolo...
Imbraca-te!

322
00:30:37,918 --> 00:30:42,465
Este în Medusian.
— La punctul Khartouf. Numai.

323
00:30:42,898 --> 00:30:44,510
Când ai învățat să vorbești medusian?

324
00:30:44,510 --> 00:30:48,109
Nu știu să o vorbesc, știu să o citesc.
Laringele meu are probleme

325
00:30:48,109 --> 00:30:49,357
să-și reproducă vocalele...

326
00:30:49,357 --> 00:30:53,054
Medusienii vor să mă cunoască...
Poate pe propriul lor teritoriu.

327
00:30:54,113 --> 00:30:57,465
Combustibilul cu tritiu este al nostru
sursa principala de export.

328
00:30:57,465 --> 00:31:00,059
E greu de exploatat,
dar aduce o grămadă de bani.

329
00:31:00,728 --> 00:31:03,139
Dar nu am văzut niciodată o piatră ca asta.

330
00:31:03,591 --> 00:31:04,697
Care este această zonă de culoare?

331
00:31:04,864 --> 00:31:09,275
Este teritoriu medusian.
Sunt asezati intr-o rezervatie imensa.

332
00:31:09,275 --> 00:31:12,255
Zone cu medusio tritiu
Sunt peste tot peste margine.

333
00:31:12,255 --> 00:31:15,274
De ce crezi că avem
amânat atât de mult cu tratatul de pace?

334
00:31:15,308 --> 00:31:18,053
Granița este problema.

335
00:31:18,053 --> 00:31:20,667
Iată-l! „punctul Khartouf”.
Haide!

336
00:31:20,713 --> 00:31:24,641
În mesajul său spune să mergi singur.
Și așa va fi.

337
00:31:50,544 --> 00:31:54,007
Medusienii m-au luat prizonier când
L-au scos pe preot din închisoare.

338
00:31:54,007 --> 00:31:57,930
- Preot?
- Sunt mai deștepți decât credeam.

339
00:31:57,930 --> 00:32:01,021
Se pare că acuzatul
vorbesc foarte bine engleza.

340
00:32:03,135 --> 00:32:07,188
- Dacă aș fi în locul tău, aș scoate arma aia de aici.
- Pentru că?

341
00:32:07,664 --> 00:32:10,154
Pentru că altfel
Se vor tăia în două.

342
00:32:43,263 --> 00:32:47,017
Luați-o pe partea bună.
Ne-ar fi putut ucide în pădure.

343
00:32:47,017 --> 00:32:51,070
Ar fi fost mai bine. 
Le place să-și tortureze victimele.

344
00:32:58,847 --> 00:33:03,089
Iată-l! Cel de acolo, acuzatul nostru.

345
00:33:40,451 --> 00:33:42,118
Cum spunea Armstrong.

346
00:33:42,118 --> 00:33:45,248
Dar de ce să torturi un Medusian mort?

347
00:34:07,088 --> 00:34:10,594
Nașterea și moartea.

348
00:34:11,213 --> 00:34:14,212
Ciclul sacru.

349
00:34:14,756 --> 00:34:20,885
- Acest ritual onorează moartea.
- Un ritual de înmormântare.

350
00:34:20,885 --> 00:34:25,462
Tovarășii tăi umani
Au murit în atacul nostru.

351
00:34:26,778 --> 00:34:33,354
Luăm cadavrele la
le onorăm în felul nostru.

352
00:34:33,761 --> 00:34:36,013
Dar de ce au ucis oamenii?

353
00:34:56,713 --> 00:34:58,362
Cărămizi de tritiu.

354
00:35:40,614 --> 00:35:42,027
Curtea intră în ședință!

355
00:35:42,435 --> 00:35:46,334
Cum te astepti sa ai
un proces fără acuzat?

356
00:35:50,830 --> 00:35:52,702
- împușcă-l!
- Nu!

357
00:35:52,702 --> 00:35:57,191
Stai liniştit, sergent.
Vom asculta mai întâi mărturia.

358
00:35:57,191 --> 00:36:00,285
Nu asculta Fifteen!
A fost arestat pentru crimă.

359
00:36:00,285 --> 00:36:02,799
Generalul Gutui este gratuit
pentru a începe procesul.

360
00:36:02,799 --> 00:36:03,619
Ce este asta?

361
00:36:03,619 --> 00:36:05,801
Se numește procesarea unui caz.
pe baza probelor.

362
00:36:06,290 --> 00:36:09,454
Domnule Kra'dok, cheamă-ți martorul

363
00:36:12,010 --> 00:36:17,251
Oamenii au venit la noi
loc sacru de mai multe ori.

364
00:36:17,251 --> 00:36:21,963
Nu i-am prins decât ultima dată.

365
00:36:21,963 --> 00:36:25,837
- Și i-a ucis!
- Taci, domnule Armstrong!

366
00:36:25,837 --> 00:36:28,493
La naiba judecător, chestia aia m-a omorât
frate și l-a tratat ca pe un...

367
00:36:28,493 --> 00:36:30,134
Inculpatul nostru, Jake.

368
00:36:30,134 --> 00:36:33,659
Acum stai jos și taci,
Dacă nu vrei să te scot în stradă.

369
00:36:36,501 --> 00:36:37,695
Continuați, domnule Kra'dok.

370
00:36:38,930 --> 00:36:43,786
Ce s-a întâmplat ultima dată
ora cand i-au prins?

371
00:36:43,824 --> 00:36:48,762
Îi atacăm.
Trei dintre ei au murit.

372
00:36:48,762 --> 00:36:51,007
De ce au fost uciși?

373
00:36:51,007 --> 00:36:55,682
Au furat cărămizi din
tritiul orașului nostru.

374
00:36:55,682 --> 00:36:57,917
I-au ucis pentru niște cărămizi?

375
00:36:57,917 --> 00:37:02,080
Cărămizile de tritiu sunt
pentru copiii noștri.

376
00:37:02,614 --> 00:37:08,177
Fără energia lor, copiii noștri nu se pot naște.

377
00:37:09,402 --> 00:37:14,725
Astăzi trebuie să fie excavat și fiecare
cărămida este prelucrată cu grijă.

378
00:37:15,170 --> 00:37:19,538
Când am văzut că sute de
cărămizile au dispărut,

379
00:37:22,408 --> 00:37:25,427
am avut timp să facem mai mult

380
00:37:25,427 --> 00:37:30,566
înaintea copiilor noștri
chiar fără să se nască au murit.

381
00:37:32,880 --> 00:37:36,702
Ai atacat oamenii
pentru a-și salva copiii.

382
00:37:36,702 --> 00:37:39,825
- Am auzit destule.
- Stai jos, guvernator!

383
00:37:39,825 --> 00:37:41,757
Nu suntem obligați
ascultă un criminal.

384
00:37:41,757 --> 00:37:43,168
Dacă vrei să pleci, pleacă.

385
00:37:43,168 --> 00:37:46,660
Dar cred că domnul Kra'dok
Își va chema fiica la tribună.

386
00:37:46,798 --> 00:37:48,282
Nu-i așa, domnule Kra'dok?

387
00:37:49,000 --> 00:37:52,971
Nimeni nu merge nicăieri,
fără permisiunea judecătorului.

388
00:37:54,465 --> 00:37:58,472
Faceți ce doriți, domnule
Oleaga.. după proces.

389
00:37:58,777 --> 00:38:00,284
Acum stai jos!

390
00:38:06,852 --> 00:38:11,296
Tot ce a spus acel lucru este o minciună.
Faceam hărți.

391
00:38:11,856 --> 00:38:13,438
Am fost atacați fără motiv.

392
00:38:13,438 --> 00:38:15,828
Înseamnă că niciodată
Ai vizitat tabăra Medusiană?

393
00:38:16,061 --> 00:38:18,430
N-aș pune niciodată piciorul în zona lor restrânsă.

394
00:38:19,064 --> 00:38:23,471
Și încă ceva, sute din astea
cărămizile cântăresc mii de lire sterline.

395
00:38:24,002 --> 00:38:25,737
Se pare că pot duce asta?

396
00:38:29,274 --> 00:38:33,404
- Recunoști asta?
- Nu.

397
00:38:34,379 --> 00:38:39,002
Are numele tău pe ea. Judecatorul
găsit în tabăra medusiană.

398
00:38:40,986 --> 00:38:45,097
- Recunoști asta?
- Nu sunt sigur.

399
00:38:45,132 --> 00:38:49,349
Este un instrument util pentru extragerea tritiului.
Și a fost găsit în geanta ei.

400
00:38:49,527 --> 00:38:53,131
- Îți amintești acum?
-Protest! Martorul nu este judecat.

401
00:38:53,164 --> 00:38:55,770
Nu o acuz
fără crimă, eu doar...

402
00:38:55,770 --> 00:38:59,805
Stabilesc circumstanțele precise
în cazul împotriva clientului meu, onoratăre.

403
00:38:59,938 --> 00:39:00,785
Continua!

404
00:39:00,840 --> 00:39:06,544
Tritiul este foarte ușor. 500 kg de minereu
Ei produc doar 50 de kilograme de tritiu.

405
00:39:06,900 --> 00:39:09,520
Este ușor de transportat pentru patru persoane.

406
00:39:09,520 --> 00:39:13,603
El continuă să nege că a furat
Tritiu medusian?

407
00:39:13,603 --> 00:39:17,331
Chiar dacă am avea,
Nu aveau dreptul să ne atace așa.

408
00:39:17,331 --> 00:39:19,475
Dar ai auzit deja mărturia lui.

409
00:39:19,475 --> 00:39:21,726
Medusienii au nevoie
tritiu pentru a supraviețui.

410
00:39:21,760 --> 00:39:26,204
Asta spune el. Poate doar spune
că pentru a scăpa de crimă.

411
00:39:26,796 --> 00:39:29,900
Încă mai crezi că clientul meu
A încercat să-i omoare?

412
00:39:29,900 --> 00:39:34,478
- Sunt sigur.
- Și de ce nu ai murit?

413
00:39:35,874 --> 00:39:38,821
- Am avut noroc.
- În ciuda acestui.

414
00:39:39,110 --> 00:39:46,272
O specie mai puternică din punct de vedere fizic a fost ucisă
trei veterani de luptă cu puști.

415
00:39:46,741 --> 00:39:50,225
În propriul lor mediu, sunt de neoprit, mortal.

416
00:39:50,732 --> 00:39:54,806
Cu toate acestea, ei nu sunt în stare
elimină o femeie neînarmată,

417
00:39:54,806 --> 00:39:57,186
trei metri depărtare.
Deoarece?

418
00:39:57,811 --> 00:39:59,787
Poate că s-a săturat de sânge.

419
00:39:59,864 --> 00:40:03,652
Sau poate că doar i-a omorât
împiedică-i să ia tritiu

420
00:40:03,652 --> 00:40:05,712
că avea nevoie să-și salveze copiii.

421
00:40:06,387 --> 00:40:09,789
După ce le-a capturat,
Le-au dat drumul.

422
00:40:10,041 --> 00:40:11,276
Nu?

423
00:40:15,413 --> 00:40:16,648
Nu?

424
00:40:20,752 --> 00:40:28,424
Stând în fața Onorabilului
Judecătorul Jerome... Joshua Finch.

425
00:40:34,249 --> 00:40:35,468
Te rog stai jos!

426
00:40:39,508 --> 00:40:42,389
Învinuitul a mărturisit
care a ucis trei oameni.

427
00:40:43,321 --> 00:40:45,543
Legea este clară.

428
00:40:46,412 --> 00:40:50,469
Infracțiunile au avut loc când
acuzatul a evitat o infracțiune:

429
00:40:51,216 --> 00:40:54,631
Au evitat uciderea copiilor lor indigeni.

430
00:40:55,987 --> 00:41:00,624
Prin lege, acest gest
Înseamnă o crimă justificată.

431
00:41:06,498 --> 00:41:09,487
Legea trebuie să prevină infracțiunile viitoare.

432
00:41:10,101 --> 00:41:12,737
Eu cred că această crimă
A rămas în ignoranță.

433
00:41:13,605 --> 00:41:15,588
Pentru a evita incidentele viitoare

434
00:41:16,048 --> 00:41:18,695
a obligat inculpatul să execute 5 ani

435
00:41:18,695 --> 00:41:21,343
ca reprezentant Medusian
a coloniei Daedalus.

436
00:41:22,213 --> 00:41:23,964
Este scandalos!

437
00:41:24,115 --> 00:41:27,728
Aceste lucruri nu sunt umane!
Sunt niște sălbatici subomeni!

438
00:41:27,728 --> 00:41:29,442
Cui îi pasă de copiii tăi?

439
00:41:34,505 --> 00:41:37,462
În cinstea Laviniei Oleaga,

440
00:41:37,729 --> 00:41:42,816
va fi reținut pentru încălcare
limite și furt.

441
00:41:42,816 --> 00:41:45,142
Finch, nu-ți vei ajunge niciodată!

442
00:41:45,470 --> 00:41:46,871
Se amână instanța.

443
00:42:01,286 --> 00:42:02,520
Și acum ce?

444
00:42:03,121 --> 00:42:05,490
Urmăriți-vă publicul până la
crimă săptămâna viitoare.

445
00:42:05,523 --> 00:42:08,493
De ce aș vrea să-i ucid pe Hmong?
Este o capcană.

446
00:42:08,526 --> 00:42:10,524
Dacă da, veți fi liber de proces.

447
00:42:13,064 --> 00:42:14,265
Crezi că am făcut-o?

448
00:42:14,400 --> 00:42:17,836
Judecătorului Finch îi este interzis să dea
observațiile dumneavoastră înainte de audiere.

449
00:42:18,103 --> 00:42:19,337
Aveţi dreptate.

450
00:42:20,472 --> 00:42:24,496
Cu toate acestea, neoficial,
N-aș bea cu un criminal

451
00:42:24,496 --> 00:42:28,636
așa că aș muri de sete și aș pleca
ultima bere din galaxie.

452
00:42:32,183 --> 00:42:35,795
- Îți cumpăr o bere!
- Am crezut că n-am să o spun niciodată.

453
00:42:39,991 --> 00:42:43,680
Hei, așteaptă puțin!
Știu ce ai făcut!

454
00:42:44,029 --> 00:42:45,430
Judecătorul Finch!

455
00:42:46,131 --> 00:42:51,076
<i>Numai prin reducerea prin
întunericul ignoranței și al prejudecăților

456
00:42:51,076 --> 00:42:53,905
<i>putem obține dreptatea adevărată.</i>

